::: ¼¾Æ®·²½ÃƼ :::